3. Les deux dirigeants ont réaffirmé l'importance du commerce et des investissements bilatéraux et leur engagement envers la libéralisation des échanges et l'ouverture des marchés. Les dirigeants ont noté que depuis 2009, lorsque les accords bilatéraux de libre-échange, de coopération dans le domaine du travail et dans le domaine de l'environnement sont entrés en vigueur, les échanges bilatéraux de marchandises ont augmenté de 48,8%, atteignant plus de 4,2 milliards de dollars en 2012. À la veille du Sommet de l'Alliance du Pacifique en Colombie, ils ont considéré la position du Pérou en tant que membre fondateur de l'Alliance du Pacifique et discuté de questions liées au Sommet.  Ils ont aussi pris note de l’état des négociations relatives au Partenariat Trans-Pacifique  et des préparations pour le Sommet de l'APEC de 2013 et partagé leurs visions d'une approche intégrée pour le commerce et l'investissement dans la région de l’Asie-Pacifique.

4. Ils ont convenu de la priorité accordée par les deux gouvernements à la croissance économique et à leur engagement dans la lutte contre la pauvreté. Les deux dirigeants ont reconnu l'importance de l’agenda de développement post-2015 de l’Organisation des Nations Unies. Le Premier ministre Harper a reconnu les réalisations du Pérou en ce qui a trait à la croissance économique, la réduction de la pauvreté et l'inclusion sociale.

5. Les dirigeants ont souligné l'importance de maintenir un environnement d'investissement ouvert et stable dans les secteurs des mines et de l'énergie. Les deux dirigeants ont convenu que les ressources naturelles, lorsque développées de façon responsable, peuvent mener à une croissance économique durable et inclusive. À cette fin, ils se sont engagés à renforcer de manière significative la coopération dans l'industrie extractive et les programmes socio-économiques connexes.

6. Dans ce contexte, le Premier ministre Harper a annoncé l’appui du Canada aux efforts déployés par le Pérou pour améliorer les processus d'étude d'impact environnemental des projets miniers et énergétiques ainsi que l'appui à la gouvernance des ressources naturelles. Le Premier ministre Harper a annoncé l'appui du Canada aux petites entreprises dans les régions extractives pour encourager la diversification économique. Les deux dirigeants ont également discuté du lancement récent de l'Institut canadien international pour les industries extractives et le développement, et du rôle qu'il peut jouer dans la gestion des ressources naturelles au Pérou. Le Président Humala a reconnu l'importance de cet Institut et le potentiel d'un partenariat avec celui-ci à l'avenir.

7. Pour améliorer davantage les relations bilatérales et promouvoir la circulation des personnes et des marchandises entre le Canada et le Pérou, le Premier ministre Harper et le Président Humala ont marqué la conclusion récente des négociations sur la modernisation et l’élargissement de l’accord sur les transports aériens entre le Canada et le Pérou. Les deux dirigeants se sont également engagés à finaliser l'accord sur la sécurité sociale et à le signer à la première occasion.

8. Dans le domaine de la coopération en matière de défense, les dirigeants ont rappelé la récente signature du protocole d'entente qui ouvre la porte à un renforcement des relations de défense entre le Pérou et le Canada. Les dirigeants ont salué l'impact positif que ce protocole peut avoir en augmentant les possibilités en terme de coopération mutuelle, de formation et d'approvisionnement  entre les deux pays dans le secteur de la défense. Les dirigeants se sont engagés à travailler ensemble dans le cadre des préparatifs de la Conférence des ministres de la défense des Amériques au Pérou en 2014. Ils ont souligné également l'importance du protocole d'entente signé entre le ministère de la Défense du Pérou et la Corporation commerciale canadienne (CCC), une société d'État du gouvernement du Canada, qui facilitera les transactions de services ou d'exigences militaires et de défense pour le gouvernement du Pérou grâce à une entente de gouvernement à gouvernement.

9. Les deux dirigeants se sont également félicités du lancement des négociations entre la Présidence du Conseil des ministres et la Corporation commerciale canadienne (CCC), qui vise l'éventuelle signature d'un protocole d'entente qui assurerait la participation active des deux pays dans des projets d'infrastructure et d’énergie.

10. Reconnaissant l'importance partagée de l'éducation pour chaque pays, les dirigeants ont pris note de l'appui du Canada aux efforts déployés par le Pérou pour améliorer la qualité de l'éducation de base. À cet égard, le Premier ministre Harper a annoncé une initiative qui renforcerait les capacités du ministère de l’Éducation du Pérou. Les dirigeants se sont également engagés à promouvoir la coopération entre les universités, les collèges et les instituts de formation. Les dirigeants ont souligné la valeur des échanges d'étudiants comme un moyen de créer et de renforcer de liens interpersonnels qui perdureront dans l'avenir. Cet appui s'inscrit dans le cadre des efforts constants pour approfondir l’engagement du Canada dans les Amériques.

11. Le Président Humala a soulevé ses préoccupations sérieuses concernant le trafic illicite de biens culturels péruviens. Les deux dirigeants ont condamné ces pratiques et se sont engagés à travailler ensemble pour lutter efficacement contre  les activités criminelles de ce genre.

12. Les dirigeants ont partagé leur vision commune du rôle qu'ils attribuent à l'Organisation des États américains et l'importance de renforcer la Charte démocratique interaméricaine. Les dirigeants se sont engagés à renforcer l'Organisation des États américains, le processus du Sommet et le système interaméricain des droits humains afin d’améliorer leurs capacités.

13. Les deux dirigeants ont rappelé la visite au Pérou de Leurs Excellences le très honorable David Johnston, gouverneur général du Canada, et Mme Sharon Johnston, en décembre 2012, ainsi que la série de visites de haut niveau dans les deux pays au cours de la dernière année. Le Premier ministre du Canada a remercié le Président du Pérou pour l’accueil chaleureux qui lui a été accordé ainsi qu’à la délégation qui l'accompagne. Le Premier ministre a exprimé le souhait que le gouverneur général Johnston et lui puissent accueillir le Président Humala pour une visite d'État au Canada au cours du second semestre de cette année. L'invitation a été dûment acceptée avec gratitude.

« En cette occasion spéciale, rendons hommage à la vie de dévouement de la Reine envers le Canada et célébrons les liens uniques et historiques qui nous unissent au Royaume–Uni.

« L’année dernière, nous avons célébré avec fierté le 60^e anniversaire de l’accession au trône de Sa Majesté. L’un des faits saillants de ces célébrations a été la création de la Médaille du jubilé de diamant, qui visait à souligner les 60 années de service extraordinaire de Sa Majesté. Cette distinction honorifique, qui a depuis lors été décernée à 60 000 Canadiens en reconnaissance de leurs contributions au Canada, est un parfait symbole de l’héritage remarquable de Sa Majesté – un symbole que sauront préserver et apprécier les récipiendaires de partout au pays.

« Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, nous offrons à Sa Majesté la Reine nos vœux les plus sincères de santé et de bonheur en cette joyeuse occasion. »

« La principale priorité de notre gouvernement est, et continuera d’être, la création d’emplois et la croissance économique pour le Canada. Cela est au centre de tous nos efforts et de toute notre attention. »

« Au nom du gouvernement du Canada, je la félicite sincèrement, ainsi que son équipe, pour cette victoire électorale.

« Je me réjouis à l’idée de continuer à travailler avec la première ministre Clark aux dossiers qui comptent pour les Britanno-Colombiens et pour tous les Canadiens, notamment les emplois, la croissance et la prospérité économique durable. »

« Chris a accompli un travail absolument remarquable en tant que premier commandant canadien de la Station spatiale internationale.

« En utilisant les médias sociaux de façon très efficace (avec l’aide de ses fils), il a partagé avec les Canadiens et le monde entier le miracle des voyages spatiaux. Fait impressionnant, plus de 830 000 personnes dans le monde ont suivi Chris sur Twitter.

« Parmi les autres premières qu’il a réalisées en tant que commandant, Chris a fait une mise au jeu à partir de l’espace lors de la première partie à domicile des Maple Leafs de Toronto contre les Sabres de Buffalo, il a dévoilé le nouveau billet canadien de cinq dollars, conçu selon une technologie avancée et sur lequel est illustré le bras canadien, et il a dirigé des milliers d’élèves qui l’ont accompagné en chantant alors qu’il jouait de la guitare. Alors qu’il se trouvait dans l’espace, il a également répondu à de nombreuses questions posées par des élèves de partout au pays par voie de vidéoconférence, et j’ai eu le plaisir d’assister à Ottawa à l’une de ces vidéoconférences en mars dernier.

« Les efforts inlassables et uniques de commandant Hadfield pour renseigner le Canada et le reste du monde au sujet de l’ultime frontière, qui s’ajoutaient à ses tâches déjà très exigeantes en tant que commandant de la Station spatiale, sont une grande source d’inspiration et contribuent à faire renaître le rêve de devenir astronaute.

« Je me réjouis à l’idée de rencontrer de nouveau ce grand Canadien, entre autres au Stampede de Calgary, où il dirigera le défilé cette année.

« Alors que commandant Hadfield atterrit au Kazakhstan, je me joins à tous les Canadiens pour lui souhaiter la bienvenue chez lui et je me joins au reste du monde pour le féliciter de son excellent travail. »

« Leur soutien et leur encadrement ont contribué à façonner ce que nous sommes et continueront à façonner nos jeunes pour les générations à venir. Sans leurs précieux conseils, leur gentillesse et leurs consignes, beaucoup d’entre nous aurions eu du mal à trouver notre voie.

« Le Canada est déterminé à soutenir les mères et à les aider, autant au pays qu’à l’étranger. En octobre dernier, nous avons annoncé le soutien de six initiatives en Tanzanie, dont deux visent à améliorer la santé des mères, des nouveau nés et des enfants. Nous nous sommes également engagés à aider à réduire les décès évitables chez les mères et les enfants en bas âge dans les pays en développement.

« Au Canada, notre gouvernement aide à alléger le fardeau des familles canadiennes grâce à diverses mesures de réduction d’impôt, comme la Prestation universelle pour la garde d'enfants, le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants et le nouveau Crédit d’impôt pour aidants familiaux, qui aident tous les parents canadiens à assumer les coûts qu’ils doivent engager pour élever leurs enfants.

« Laureen et moi souhaitons à toutes les mères, grands-mères et familles du pays une magnifique journée de la fête des Mères, sans oublier les mères qui ne sont plus parmi nous, mais qui demeurent bien présentes dans nos cœurs. »

« Le sénateur Finley est arrivé au Canada comme immigrant et durant sa longue et remarquable carrière, il a aidé à construire un pays meilleur. Dans le milieu des affaires, il s’est fait connaître au sein de plusieurs grandes entreprises, notamment Rolls-Royce Canada. Il a également exprimé son amour pour son pays d’adoption grâce à son travail dans le cadre du processus démocratique. Ici, ses compétences, son style et sa passion étaient légendaires.

« Lorsqu’il a appris qu’il avait le cancer, le sénateur Finley a affronté ce féroce adversaire comme le battant qu’il était. Il a continué à participer aux débats du Sénat presque jusqu’à la fin, et il a parlé de son diagnostic et de son traitement avec le public.

« Un grand Canadien vient de nous quitter plus tôt qu’il n’aurait dû. Laureen et moi nous joignons aux nombreux hommes et femmes de toutes les allégeances politiques pour transmettre nos condoléances à l’épouse de Doug, Diane, à sa fille, Siobhan, et à toute leur famille. Nos pensées et nos prières vous accompagnent. »

« Aujourd’hui, les Canadiens se joignent à la communauté internationale pour célébrer le 68^e anniversaire de la victoire des Alliés en Europe contre l’Allemagne nazie, un régime enraciné dans le racisme, l’antisémitisme et une violence inouïe.

« Aujourd’hui, souvenons-nous des actes héroïques et des sacrifices que plus d’un million de Canadiens et de Terre-Neuviens ont accomplis en mettant leur vie en péril durant la Seconde Guerre mondiale afin d’enrayer la tyrannie en Europe et de combattre pour défendre les valeurs universelles que sont la démocratie, la liberté, les droits de la personne et la primauté du droit, dont nous profitons aujourd’hui.

« Rappelons-nous avec fierté les nombreux villages, villes et autres endroits où des Canadiens se sont distingués lors des combats, des endroits comme la Sicile, Ortona, Juno Beach, Caen, la poche de Falaise, Dieppe et l’Escaut, où la population respecte profondément les sacrifices consentis et leur rend encore hommage. Les Canadiens ont également servi de façon exemplaire durant la guerre aérienne qui s’est déroulée dans le ciel de l’Europe et lors des batailles navales qui ont assuré l’approvisionnement en munitions et en matériel essentiel.

« Rendons hommage aux plus de 45 000 Canadiens et Terre-Neuviens qui ont fait le sacrifice ultime si loin des êtres qui leur étaient chers, sans jamais pouvoir les revoir.

« Les contributions remarquables que le Canada a apportées durant la guerre grâce à la bravoure, au moral et à l’ingéniosité de tous ceux et celles qui ont servi et grâce à l’équipement et à la technologie fournis ont suscité un immense respect à l’échelle internationale pour notre pays ainsi qu’une énorme fierté nationale qui nous a unis comme jamais auparavant, ce qui nous permet d’atteindre de nouveaux sommets en tant que pays.

« En cet anniversaire du jour de la Victoire en Europe, réfléchissons à la fière et énorme contribution de ces Canadiens et Terre-Neuviens qui ont combattu si courageusement en Europe de même qu’aux sacrifices consentis par les Alliés qui ont combattu à leurs côtés.  

« Pensons également aux membres des Forces armées canadiennes qui continuent de faire honneur à notre pays en suivant la même fière tradition, en défendant ce qui est juste dans le monde, sur terre et en mer, entre autres en Afghanistan, au Moyen-Orient et en Afrique, et plus récemment en Libye et au Mali. »

« Depuis ses débuts, la campagne et les activités connexes permettent de sensibiliser les gens aux nombreux sacrifices que les militaires canadiens consentent ainsi que de susciter une grande reconnaissance à leur égard. Cette campagne permet à tous les Canadiens de manifester de façon sobre et respectueuse leur profonde gratitude et leur respect à l’endroit des militaires.

« À l’occasion de cet anniversaire spécial, je félicite les deux fondatrices de ce mouvement et j’encourage les Canadiens à continuer à porter du rouge le vendredi en hommage à ceux et celles qui défendent la souveraineté, les intérêts et les valeurs de notre pays ici comme à l’étranger. Il s’agit d’un petit geste, mais d’un geste significatif qui veut dire beaucoup pour ceux qui servent et leur famille. »

« Pâques est une occasion pour les chrétiens de réaffirmer leur foi et de méditer sur le sacrifice et la résurrection du Christ. Pâques représente un moment de renouveau et de contemplation, et permet aux familles et aux amis de rendre grâce et d’envisager l’avenir avec espoir et optimisme.

« En ce jour, je vous invite à penser aux autres et à la manière dont vous pouvez aider votre communauté au cours de la prochaine année.

« Encore une fois, je vous offre mes vœux les plus chaleureux pour une fête de Pâques célébrée dans la joie. »

« Le Canada et l’Italie entretiennent une solide relation bilatérale et sont des partenaires au sein de diverses institutions multilatérales, comme le G-8, le G-20, les Nations Unies et l’OTAN.

« Je me réjouis à l’idée de travailler avec la nouvelle administration à régler des questions d’importance mutuelle pour nos deux pays et à resserrer davantage les liens qui nous unissent. Nous travaillerons ensemble à renforcer notre partenariat au chapitre du commerce et de l’investissement, grâce à un accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenne, qui permettra de créer des emplois et qui sera une source de prospérité pour nos deux pays.

« Je tiens aussi à remercier le Premier ministre sortant, Mario Monti, pour ses contributions à l’étroite relation de travail entre l’Italie et le Canada. »

Étant donné que Trinité et Tobago sera le prochain pays à assumer la présidence de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), à compter de juillet prochain, les dirigeants se sont penchés sur l’état d’avancement des pourparlers commerciaux entre le Canada et la CARICOM. Ils ont aussi discuté de leur vision commune d’une plus grande intégration dans la région des Caraïbes. Les deux dirigeants ont indiqué espérer que des progrès soient accomplis au chapitre de l’intégration régionale et de la réforme de la CARICOM sous la présidence de Trinité et Tobago.

Démontrant leur volonté de favoriser l’échange d’informations sur l’expérience acquise, les Premiers ministres Harper et Persad-Bissessar ont annoncé que le Canada et Trinité et Tobago coorganiseront plus tard cette année un séminaire sur les partenariats public-privé dans la CARICOM et des rencontres interentreprises à Port d’Espagne, Trinité et Tobago. Ce séminaire réunira des représentants du secteur public et privé, d’institutions financières internationales et de banques multilatérales de développement, du Canada, de Trinité-et-Tobago, des autres pays membres de la CARICOM et du monde entier, pour mettre en commun les meilleures pratiques dans ce domaine et les façons d’en tirer le meilleur parti selon la situation.

Reconnaissant l’importance de l’éducation pour chaque pays, les dirigeants se sont réjouis d’assister à la signature d’une entente entre l’Université Brock et l’Université de Trinité et Tobago, qui vise à accroître la coopération entre les étudiants et les professeurs. Quelque 300 étudiants Trinidadiens viennent étudier au Canada chaque année.

Le Canada et Trinité et Tobago sont unis dans leur volonté de renforcer la sécurité dans les Amériques. À cette fin, les dirigeants ont accueilli avec satisfaction la signature d’un protocole d’entente (PE) entre le ministère de la Sécurité nationale de la République de Trinité-et-Tobago et la Corporation commerciale canadienne concernant le développement et la mise en œuvre de projets dans le domaine de la défense, de la sécurité et des infrastructures connexes. Le protocole d’entente facilitera le rapprochement entre les deux pays, notamment par la fourniture des entreprises canadiennes de technologie et de services afin d'améliorer la capacité de défense et de sécurité des institutions à Trinité-et-Tobago. À cette fin, les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction avec le lancement des négociations entre la Garde aérienne de Trinité-et-Tobago et Provincial Aerospace Limited du Canada en ce qui concerne deux avions à missions multiples de longue portée.

Les Premiers ministres ont aussi noté que le Programme d'aide au renforcement des capacités de lutte contre la criminalité du Canada soutient les efforts de Trinité et Tobago pour moderniser ses procédures d’enquêtes criminelles. De plus, les Premiers ministres Harper et Persad Bissessar sont heureux de travailler de concert pour renforcer l’état de préparation et la capacité d’intervention en cas de catastrophe naturelle dans la région des Caraïbes, grâce à la participation de Trinité et Tobago au Programme de mise en œuvre harmonisé de la gestion globale des catastrophes, exécuté par la Caribbean Disaster and Emergency Management Agency avec le soutien du Canada.

Trinité et Tobago participe au Programme de formation et de coopération militaires du Canada depuis 1970. Conformément à leur volonté commune d’élargir les relations dans le domaine de la défense, les Premiers ministres ont accueilli positivement la signature d’un protocole d’entente bilatéral visant à aider Trinité et Tobago à jouer un plus grand rôle dans le renforcement des capacités militaires dans la région. Les dirigeants ont aussi été heureux d’annoncer la nomination du premier attaché militaire canadien auprès de Trinité et Tobago.

Les Premiers ministres Harper et Persad Bissessar ont également réaffirmé leur détermination à collaborer dans les instances régionales et multilatérales pour favoriser l’avancement des réformes institutionnelles ainsi que le respect de leurs valeurs communes. Ils ont convenu d’unir leurs efforts pour défendre les valeurs du Commonwealth, y compris les droits de la personne, la démocratie et la primauté du droit. Ils ont également promis d’œuvrer en faveur de la prospérité, de la sécurité et de la démocratie dans l’hémisphère et de s’employer à travailler en collaboration plus étroite au sein de l’Organisation des États américains (OEA) et d’autres institutions de l’hémisphère.

En 2012, le Canada et Trinité et Tobago ont célébré le cinquantième anniversaire de leurs relations diplomatiques bilatérales. L’occasion a notamment été commémorée au moyen d’une visite d’État du gouverneur général du Canada à Trinité et Tobago. Aujourd’hui, avec la première visite officielle au Canada du Premier ministre de Trinité-et-Tobago en près de cinquante ans, les Premiers ministres ouvrent maintenant la voie à un autre demi-siècle de relations toujours grandissantes.

« Le départ du juge Fish laissera un poste vacant à la Cour suprême du Canada.  Le gouvernement choisira un remplaçant au juge Fish au cours des prochains mois. »

Le processus de sélection se déroulera de la façon suivante :

• Afin de constituer une liste de candidats qualifiés, le ministre de la Justice et procureur général du Canada consultera le procureur général du Québec ainsi que des membres éminents de la communauté juridique. Les membres du public sont invités à formuler leurs suggestions de candidats qualifiés qui méritent d’être retenus sur le site http://www.justice.gc.ca/fra/csc-scc.html
• La liste de candidats qualifiés sera examinée par un comité de sélection composé de cinq députés – trois députés du caucus gouvernemental et un député de chacun des caucus reconnus de l’opposition, qui seront désignés par leur chef respectif – pour passer en revue la liste des candidats qualifiés.
• Il incombera au Comité de sélection de la Cour suprême d’évaluer les candidats et de fournir au Premier ministre du Canada et au ministre de la Justice une courte liste de trois candidats non classés pour considération.
• Le candidat choisi se présentera à l’audience publique d’un comité parlementaire spécial pour répondre aux questions des députés, un processus qui a été au départ mis en place pour la nomination de l’honorable juge Marshall E. Rothstein en 2006.

« Au nom de tous les Canadiens, j’aimerais souhaiter au juge Fish une excellente retraite. »

« J’espère que cette semaine rappellera aux Canadiens les multiples difficultés que les victimes doivent surmonter et je les invite à en apprendre davantage sur ce qu’ils peuvent faire pour venir en aide aux victimes d’actes criminels et à leur famille. Le thème de cette année, « Nous avons tous un rôle », met en lumière le travail remarquable qu’une vaste gamme de professionnels et de bénévoles dévoués accomplissent pour alléger les souffrances des victimes d’actes criminels.

« Les victimes et leur famille nous ont dit à maintes reprises qu’elles ont besoin d’un soutien plus important et mieux coordonné de la part du système de justice, du système correctionnel, du système de santé et relativement à leur régime de travail pour faciliter leur rétablissement. À cet égard, nous avons pris des mesures importantes pour les aider à se remettre sur pied et leur permettre de jouer un rôle plus important au sein du système de justice et du système correctionnel, ce qui leur permet de se faire entendre comme elles le méritent.

« Les initiatives du gouvernement du Canada contribuent à financer des projets et des services à l’échelle du pays qui viennent en aide aux victimes d’actes criminels, qui minimisent le fardeau financier que doivent assumer les parents d’un enfant assassiné ou disparu, qui accroissent l’efficience du système de justice, qui durcissent les lois contre les criminels et qui permettent aux enfants et aux jeunes victimes d’un acte criminel ainsi qu’aux membres de leur famille qui n’ont pas commis d’agression d’obtenir de l’aide auprès de centres d’appui aux enfants.

« Au cours des années à venir, nous continuerons à lutter pour défendre les droits des victimes en travaillant à la création d’une charte des droits des victimes et en apportant des changements substantiels afin que toutes les victimes sachent que leurs préoccupations sont entendues et que des mesures sont prises pour y donner suite. »

Pour plus d’information au sujet des réalisations de notre gouvernement dans le cadre de sa lutte contre la criminalité et du soutien qu’il apporte aux victimes, veuillez consulter le lien suivant : http://pm.gc.ca/fra/media.asp?id=5279

« La Semaine nationale de l’action bénévole nous donne l’occasion de souligner le dévouement, la bonté et l’engagement de ces personnes admirables qui oeuvrent dans divers domaines d’activités, notamment en prenant soin des aînés, en participant à la formation de notre jeunesse ou en risquant leur propre vie pour aider autrui. Les bénévoles sont essentiels à de nombreuses organisations communautaires de l’ensemble du Canada, qui ne pourraient pas fonctionner sans eux.

« Notre gouvernement a récemment créé les Prix du Premier ministre pour le bénévolat afin de rendre hommage aux Canadiens remarquables, qui font une différence dans leurs communautés. Ces personnes rendent notre pays beaucoup plus fort en améliorant la qualité de vie d’innombrables citoyens et je me réjouis à l’idée d’accorder cette reconnaissance aux récipiendaires de cette année lors de la cérémonie de remise des prix, qui aura lieu plus tard cette année.

« Encore une fois, je tiens à exprimer ma reconnaissance à nos bénévoles pour leurs formidables contributions, et j’invite tous les Canadiens à faire de même. »

« Nos pensées et nos prières sont avec les personnes blessées ou touchées par cet horrible incident. Nous sommes aux côtés de nos voisins américains en cette période difficile. »

Les Canadiens qui se trouvent à Boston et ont besoin d’une aide d’urgence doivent communiquer avec le Consulat général au 617-247-5100. Les amis et la famille de citoyens canadiens se trouvant dans ce secteur peuvent obtenir des renseignements par téléphone en composant le 1-800-387-3124 ou par courriel, à l’adresse sos@international.gc.ca.

« Israël, comme le Canada, est un grand pays, et tout comme le Canada, Israël est un symbole d’espoir dans un monde incertain. C’est parce qu’Israël s’appuie sur les valeurs universelles communes à nos deux pays : la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.

« Toutefois, contrairement au Canada, Israël est encore menacé par des groupes et des régimes qui nient son droit même d’exister. Après avoir traversé des siècles de difficultés, les descendants d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ont résisté. Et ils doivent continuer, parce qu’un échec aurait des conséquences d’une envergure et d’une portée considérables. Dès qu’une société libre et démocratique est menacée, toutes les autres le sont aussi.

« Ainsi, au moment où vous célébrez les soixante-cinq premières années de l’État d’Israël, sachez ceci : Le Canada est votre partenaire, le Canada est votre ami, et le Canada demeure à vos côtés.

« Joyeux 65^e anniversaire!

« Les membres de notre équipe ont tout donné sur la patinoire, et elles ont offert aux spectateurs d’Ottawa et de tout le pays de nombreux moments exceptionnels et intenses.

« Leur travail acharné leur a permis d’offrir au Canada sa 15^e médaille du Championnat du monde féminin de la Fédération internationale de hockey sur glace depuis 1990.

« Encore une fois, nous applaudissons l’équipe féminine pour sa performance impressionnante qui saura, sans aucun doute, encourager d’autres jeunes du Canada à pratiquer ce grand sport canadien. »

« Même si beaucoup de ceux qui occupent des postes de pouvoir sont définis par l’époque à laquelle ils gouvernent, Margaret Thatcher possédait la rare capacité innée de personnifier et de définir l’époque au cours de laquelle elle a servi. En effet, grâce à la réussite de ses politiques économiques, elle a incarné la définition même du conservatisme contemporain.

« Toutefois, ses plus grandes réalisations ont certainement été celles qui ont touché la scène mondiale. Avec le défunt président américain Ronald Reagan, et Sa Sainteté le pape Jean-Paul II, elle a joué un rôle clé dans la chute de l’URSS. L’ère de paix et de prospérité qui a suivi la fin de la Guerre froide doit donc être considérée comme l’un de ses grands et durables dons à notre génération. Le leadership de Lady Thatcher, que ce soit en période de conflit ou pendant la paix qu’elle a généreusement contribué à apporter, a servi d’exemple au monde entier. Il en résulte que des millions de personnes vivent maintenant dans la dignité et la liberté qu’elle avait imaginées pour eux aux moments les plus sombres des années de l’après-guerre.

« Elle a bien porté son nom de « Dame de fer ».

« Les Canadiens ont bien connu madame Thatcher : elle a pris deux fois la parole devant le Parlement canadien.

« Je me souviens avec fierté de sa description éloquente des fondements philosophiques qui sont les nôtres – et qui, pour toujours, je l’espère – uniront les populations britanniques et canadiennes.

« Les idéaux communs à nos deux pays constituent la réponse à tous ceux qui doutent, avait-elle déclaré. Pendant des siècles, nous avons cherché, d’abord à gagner, puis à préserver, la liberté et la justice, sans lesquelles la vie est dépourvue de dignité et de signification.

« À mon arrivée comme Premier ministre en 2006, elle m’a donné des conseils sages et élégants, à Londres, et j’en conserverai toujours un cher souvenir.

« Laureen se joint à moi et à tous les Canadiens pour saluer la vie exemplaire et le fier héritage de Lady Thatcher. »

« Au moment où nous soulignons la libération du premier camp de concentration nazi, à Buchenwald, en Allemagne, rendons aussi hommage à toutes les braves personnes qui ont combattu avec la résistance juive pendant cette sombre période et réitérons notre propre engagement à poursuivre leur lutte contre toutes les formes d’intolérance, de discrimination et d’antisémitisme.

“Le 5 mars 2013, le Canada a assumé la présidence de l’Alliance internationale pour la mémoire de l’Holocauste (IHRA). En président l'Alliance, le Canada s'est engagé à réaliser une campagne ambitieuse de sensibilisation à l'Holocauste et à lutter contre l'antisémitisme au pays et à l'étranger. Le Canada accueillera une importante conférence de l'IHRA à Toronto en octobre.

« Les atrocités de l’Holocauste ont été une trahison commise à l’égard de la valeur fondamentale qu’est la dignité humaine. Nous ne devons jamais permettre que de tels crimes inimaginables soient oubliés ou répétés. »

« Merci beaucoup.

« Monsieur le lieutenant-gouverneur Ethell, Madame la première ministre Redford, Monsieur le maire Nenshi, le très honorable Jean Chrétien, distingués invités présents en grand nombre, anciens premiers ministres de partout au pays, amis et collègues de Ralph Klein, Mesdames et Messieurs.

« Et particulièrement Colleen et tous les membres de la famille.

« Mes pensées et prières ainsi que celles de Laureen et de notre famille vous accompagnent, tout comme, j’en suis certain, celles de nombreuses autres familles représentées ici aujourd’hui mais également d’ailleurs au sein de cette grande province de l’Alberta, que le premier ministre Klein a si bien servie.

« Je crois que nous connaissons tous un peu la période réellement difficile que vous et la famille traversez.

« Que Dieu vous apporte paix et réconfort.

« C’est du service public de Ralph Klein, de sa carrière politique, que je veux parler.

« Vous savez, son histoire, ses réalisations, montrent clairement les grandes possibilités qui nous sont offertes en tant que citoyens de ce pays et de cette province et de cette ville.

« Mais au-delà de toutes ces histoires, certaines drôles, d’autres scandaleuses, il faut surtout se souvenir des habiletés et des réalisations réellement remarquables de Ralph Klein en tant que personne et que dirigeant.

« Nous savons tous comment un journaliste de télévision reconnu pour son franc-parler s’est porté candidat au poste de maire, et qu’à la grande surprise de tous, il a remporté l’élection de brillante façon.

« En fait, il était maire de Calgary quand je suis venu ici la première fois.

« Il est devenu maire quelque peu avant mon arrivée, et je dois vous dire qu’après avoir vécu à Toronto et Edmonton, avoir Ralph comme maire a été en quelque sorte un choc culturel.

« Je veux dire dans le bon sens du terme. 

« Parce que, comme le maire Nenshi l’a dit, Ralph Klein, à titre de maire, a réalisé de grandes choses qui ont réellement donné le coup d’envoi à l’ère de modernité de cette ville : le train léger sur lequel tant de gens comptent maintenant, le Saddledome, qui a été construit sous sa supervision, de nombreux autres ouvrages d’envergure et, naturellement, les Jeux olympiques de 1988, lors desquels Ralph a accueilli le monde dans un grand confort et avec une grande affabilité.  

« Nous savons également comment, après avoir pris position et avoir vivement appuyé l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis lors de l’élection de 1988, il a fait le saut en politique provinciale et, rapidement par la suite, encore une fois à la surprise de tous, il est devenu ministre puis, bien sûr, premier ministre de la province.

« Et en tant que premier ministre, il a aussi légué un héritage dont l’histoire révélera toute l’importance.   

« Est-ce que tout le monde se souvient des idées soi-disant « radicales » de Ralph?

« Que les meilleures décisions ne sont pas prises dans des tours de bureaux du gouvernement, que les contribuables font les meilleurs choix quant à la façon de dépenser leur propre argent, que les gouvernements et les citoyens devraient affronter les problèmes de façon directe, et de sa conviction selon laquelle, comme il le disait, « la force de ce pays réside dans la force des provinces ».

« Vous vous souvenez aussi de son idée soi-disant « radicale » selon laquelle l’Alberta pourrait devenir une superpuissance énergétique?

« Et que les ressources énergétiques de l’Alberta apporteraient la prospérité à tout le Canada?

« Il y a vingt ans de cela, ces idées étaient souvent considérées comme étant radicales.

« Mais de nos jours, le bien-fondé des idées de Ralph est maintenant largement, presque universellement, reconnu.

« Et, ne l’oubliez jamais, Ralph Klein avait particulièrement raison à ce sujet.

« L’industrie énergétique de l’Alberta apporte dans les faits la prospérité à tout ce grand pays.

« Mesdames et Messieurs, une fois que les idées de Ralph Klein ont été bien semées, leurs fruits sont devenus son "miracle des Prairies".

« Cela amusait certaines personnes de l’appeler le "roi Ralph".

« Peut-être que cela l’amusait aussi.

« Bienvenue dans le monde de Ralph, avait-il fameusement déclaré le soir de l’élection où il avait remporté le nombre fort élevé de 74 sièges sur 83 en Alberta.

« Mais l’amour que les Albertains éprouvaient pour Ralph Klein, et je ne crois pas que le terme amour soit trop fort, reposait sur autre chose que sa gestion extraordinairement bien réussie des finances de l’Alberta.

« Les Albertains savaient qu’il était un homme, qu’il était un leader qui n’avait jamais oublié d’où il venait.

« Pas plus qu’il n’avait oublié les gens qu’il servait.

« Un homme qui se sentait chez lui aussi bien au Petroleum Club qu’au St. Louis Hotel, d’accord, peut-être pas aussi bien; Ralph avait, comme beaucoup l’ont constaté, de nombreux adversaires, mais très peu d’ennemis.

« Il était affable, direct et il avait le don de dire ce que les gens ordinaires pensaient, souvent d’une façon qui nous faisait sourire.

«  Lorsqu’on l’avait interrogé sur la réduction du déficit et les économies à faire en réduisant certains services et programmes très populaires, il avait répondu qu’il fallait chasser où les canards se trouvent.

« Il connaissait toutes les régions de l’Alberta.

« Il nous connaissait.

« Et les Albertains connaissaient et respectaient Ralph Klein pour son honnêteté et pour ses principes.

« Par-dessus tout, les  Albertains ont réagi à sa vision de l’Alberta comme un roc au sein de la Confédération, vision à laquelle il a donné vie, la vision d’une Alberta mûre, tournée vers l’avenir, mais qui n’oublie pas les valeurs de base dont elle est issue et à partir desquelles elle a évolué.

« C’était typique de Ralph.

« Qu’on soit d’accord ou non, on savait ce qu’il pensait.

« Pour les Albertains, il était donc le roi Ralph, j’adore cette expression, vous savez, les gens à l’extérieur de l’Alberta ne la comprennent pas – il était le roi Ralph, mais seulement dans le sens de son personnage plus grand que nature, car par sa personnalité et ses manières, il était vraiment pour nous le citoyen Ralph.

« Il disait ce qu’il allait faire et il faisait ce qu’il avait dit.

« C’est ce que j’admire en lui.

« C’est ce que nous admirons tous.

« Et lorsqu’il a été nommé en novembre dernier comme Officier de l’Ordre du Canada par le gouverneur général, c’est avec une grande affection que tous les Albertains ont accueilli la nouvelle.

« Mesdames et messieurs, permettez-moi de conclure ainsi.

« Ralph Klein était sincère et fidèle à lui-même, fidèle envers la population de cette province et il a toujours été fier d’être Canadien.

« Alors, citoyen Ralph, nous vous disons salut et adieu!

« Vos concitoyens de Calgary, de l’Alberta et du Canada se souviendront toujours de vous. »

« Pâques est un temps de renouveau qui symbolise le triomphe du bien sur le mal et de l’espoir sur le désespoir. C’est également un temps pour faire preuve d’amour, de compassion, de générosité et d’indulgence.

« En ce jour, réfléchissons au sens de cette journée particulière et à la façon dont chacun d’entre nous peut venir en aide aux autres et améliorer sa communauté au cours de l’année qui vient.

« Laureen et moi vous souhaitons, ainsi qu’aux membres de votre famille, de très joyeuses Pâques. »

« Journaliste à la radio et à la télévision, Ralph était un excellent narrateur qui s’était attiré la confiance du public bien avant de se présenter aux élections. Avant son entrée en politique provinciale, il était maire de Calgary et avait contribué à accueillir le monde lors des Jeux olympiques d’hiver de 1988. Premier ministre de l’Alberta de 1992 à 2006, Ralph a joué un rôle crucial dans la réussite économique de sa province et de tout le pays, dont tous les deux continuent de profiter aujourd’hui.

« Bien que Ralph ait eu des adversaires, il s’était fait peu d’ennemis. À mes yeux, il n’était pas le roi Ralph, comme certains l’appelaient. Tout au long de sa carrière politique colorée, il était plutôt resté le citoyen Ralph, un homme qui se sentait chez lui aussi bien au Petroleum Club qu’au St. Louis Hotel. Un homme qui disait ce qu’il pensait et qui faisait ce qu’il disait.

« Laureen et moi nous joignons aux habitants de Calgary, aux Albertains et aux Canadiens en rendant hommage à Ralph. Nos pensées et nos prières accompagnent Colleen et tous les membres de la famille Klein en ces moments difficiles. »

« Ce soir, les familles juives et leurs amis s’assembleront autour de la table du repas pascal pour raconter à nouveau l’exode des Israélites hors d’Égypte et pour se remémorer leur avancée vers la liberté. 

« Cette célébration nous rappelle les sacrifices qui se font encore aujourd’hui partout dans le monde au nom de la liberté. Elle rappelle aussi aux Canadiens que les libertés dont nous jouissons ne doivent jamais être tenues pour acquises et nous fait renouveler notre engagement de continuer à promouvoir la liberté à l’échelle du monde. 

« Je souhaite à la communauté juive de célébrer la Pessah dans la paix et la joie. »

« En ce jour, j’invite tous les Canadiens à lutter contre la discrimination raciale ou ethnique, partout et à toutes les occasions.

« Dans notre pays, nous ne tolérons aucune forme de discrimination et nous reconnaissons qu’une telle attitude cause des dommages sociétaux et économiques bien réels aux communautés, aux familles et aux individus.

« La diversité qui existe au Canada nous est chère puisque pour notre pays, qui se compose de plus de 200 cultures, elle est une grande source d’enrichissement. En effet, la réputation du Canada d’être un pays libre et juste dépend de la position que nous adoptons à l’égard de pratiques comme la discrimination raciale, et nous devons toujours chercher à être à la hauteur de cette réputation.

« C’est à cette fin que notre gouvernement poursuivra, ici et à l’étranger, avec ses partenaires, sa lutte contre la discrimination raciale ou ethnique, sous toutes ses formes. »

« La participation du Canada à la Francophonie est l’expression de son attachement à la langue française – parlée par plus de 9,5 millions de Canadiens – ainsi qu’à l’histoire, la culture et les valeurs que nous partageons et qui sont au cœur de notre identité.

« Reconnaissant le rôle vital que joue la Francophonie dans le maintien et la promotion du français à travers le monde, notre Gouvernement est fier d’en être un contributeur important. De plus, en juillet 2012, notre pays a été l’hôte du premier Forum mondial de la langue française à Québec et de la Rencontre internationale de la Francophonie économique, qui s’est tenu en marge de ce forum. 

« Le gouvernement du Canada reconnaît que le dynamisme et l’entreprenariat des communautés de l’espace francophone contribue directement à la prospérité et à la croissance économique et nous nous engageons de continuer à soutenir le développement et le renforcement de la Francophonie économique.

« En cette heureuse occasion, je souhaite à tous et à toutes une excellente Journée internationale de la Francophonie. »

« Le Canada attache de l’importance à ses relations de longue date avec Israël – fondées sur des valeurs partagées, des intérêts communs et de solides liens politiques, économiques, culturels et sociaux – et il continuera d’appuyer Israël et son droit de vivre dans la paix et la sécurité avec ses voisins.

« Je me réjouis à l’idée de travailler avec le nouveau gouvernement afin de continuer à approfondir l’amitié entre nos deux pays et d’accroître notre collaboration bilatérale, notamment en ce qui a trait aux questions de sécurité régionale et internationale nécessitant une attention urgente.

« Je souhaite au Premier ministre et à son cabinet beaucoup de succès dans l’exercice de leurs fonctions, et je transmets mes plus chaleureuses salutations à la population d’Israël. »

« Le Canada et la Chine entretiennent des relations dynamiques et variées. Nous augmentons rapidement les relations commerciales entre nos deux pays, nous resserrons les liens entre nos populations par le biais d’un nombre croissant d’échanges d’étudiants et de touristes, et nous élargissons notre collaboration en matière de culture et de science. Nous travaillons également ensemble dans le cadre de forums internationaux comme le G20 afin de discuter d’enjeux mondiaux d’intérêt commun.

« Je me réjouis à l’idée de travailler en étroite collaboration avec le Président Xi, le Premier ministre Li et leur nouveau gouvernement en vue d’approfondir davantage notre partenariat mutuellement avantageux.

« J’aimerais également remercier le Président sortant Hu Jintao ainsi que le Premier ministre sortant Wen Jiabao pour leurs contributions au renforcement des relations Canada-Chine durant leur mandat. »

« De plus, le ministre Lebel est dorénavant responsable de la gestion globale et de la cohérence des relations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que du renforcement de l’unité canadienne.

« J’aimerais remercier M. Penashue pour ses services à titre de ministre et pour le compte de la population du Labrador. »

La croissance économique, l’emploi et la compétitivité sont des priorités pour nos deux pays. Nous nous fixons comme objectif d’accroître davantage nos relations économiques et commerciales, en augmentant les échanges et les investissements dans les deux sens. Les investissements français au Canada ont crû de 10 p. 100 depuis deux ans, et 550 entreprises françaises, représentant plus de 80 000 employés, sont désormais implantées dans l’ensemble du Canada. Les investissements canadiens en France sont également en développement rapide : 280 entreprises canadiennes y sont présentes dans de nombreux secteurs et y emploient 40 000 personnes. 

Nous appelons de nos vœux la conclusion des négociations d’un accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada et l’Union européenne (UE) dans un esprit de réciprocité et de bénéfice mutuels. Un AECG créera de nouvelles possibilités d’échanges pour nos entreprises et stimulera la croissance et l’emploi dans l’économie européenne et canadienne. Il renforcera les investissements, et confortera la relation économique entre l’UE et le Canada, et entre la France et le Canada. L’UE joue un rôle prépondérant dans la balance commerciale du Canada, car elle est son 2^e partenaire commercial en matière de biens et services, et elle se classe au 2^e rang des plus importantes sources et destinations d’investissement étranger direct du Canada.  Le Canada est également un partenaire important pour l’UE en matière de commerce et d’investissement.   Toujours dans un même esprit de coopération renforcée et afin de réaffirmer notre attachement à nos valeurs communes, nous sommes aussi en voie de conclure un accord de partenariat stratégique entre l’Union européenne et le Canada. 

Pour témoigner concrètement de l’étroite relation que nous entretenons, nous avons amélioré l’Accord franco-canadien sur la mobilité des jeunes. En facilitant les démarches liées à la mobilité entre le Canada et la France, ce nouvel accord permettra aux jeunes Français et aux jeunes Canadiens d’élargir leurs horizons, d’apprendre à mieux comprendre l’histoire et la culture de nos pays, de contribuer au dynamisme économique et social de leur pays d’accueil, et d’acquérir une expérience d’études, de travail ou de formation qui sera particulièrement profitable à leur retour dans leur pays d’origine. Pour l’avenir, nous avons convenu d’engager un dialogue sur de nouvelles améliorations de ce dispositif d’échanges entre les jeunes Canadiens et les jeunes Français. 

Nous avons également signé un accord franco-canadien de sécurité sociale renouvelé et modernisé. Cet accord facilitera l’admissibilité aux prestations et favorisera la mobilité transatlantique des travailleurs en renforçant la coordination de nos systèmes de sécurité sociale. 

Nous avons en outre signé un plan d’action conjoint dans les domaines de la science, la technologie, l’innovation et l’entrepreneuriat, dans laquelle nous nous engageons à renforcer les partenariats entre nos administrations, nos entreprises et nos établissements d’enseignement supérieur et de recherche, de manière à promouvoir l’innovation et la prospérité en soutenant la recherche fondamentale et la recherche appliquée. Ce plan d’action conjoint désigne des thèmes prioritaires de recherche, parmi ceux où nos deux pays excellent, comme la santé, l’environnement et l’énergie. 

Reconnaissant les objectifs et principes directeurs de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO en lien avec le dialogue entre les cultures, et sachant que la révolution numérique est source à la fois de débouchés mais également de défis pour le secteur créatif, le Canada et la France s’engagent à renforcer leur collaboration dans ce domaine. Cela se fera au moyen d’un échange d’expertise et d’information en matière d’innovation numérique, notamment en ce qui touche aux pratiques d’affaires et aux politiques publiques liées au bouleversement des modes de financement, de création et d’accès aux contenus culturels et patrimoniaux en général, et à ceux en français en particulier. 

Dans un monde incertain où les restrictions budgétaires ont rendu la cohésion et la solidarité internationales plus difficiles durant la gestion des crises, la France et le Canada ont choisi de renforcer leur relation bilatérale de défense, y compris dans le domaine des matériels, dans le contexte de l’effort de modernisation des équipements militaires. Soutenu par un dialogue étroit et confiant, notre partenariat a démontré sa valeur dans les situations les plus difficiles. La qualité de nos forces armées et la détermination politique que nous partageons nous ont permis d’intervenir conjointement dans des conflits actuels, comme au Mali, et de participer ensemble aux opérations de l’OTAN, notamment en Afghanistan et en Libye. Ces expériences communes, tout comme le développement de capacités nationales et d’actions conjointes, animent notre vision pour l’avenir de l’OTAN. Nos gouvernements encouragent à cet égard le développement de nos efforts conjoints de recherche pour inventer les technologies de défense de demain au moyen d’une coopération à l’échelon gouvernemental, industriel mais aussi universitaire. 

Nous réaffirmons notre engagement résolu à défendre la sécurité internationale et à lutter contre le terrorisme. À la demande des autorités maliennes, la France est intervenue pour rétablir l’intégrité territoriale du Mali et pour repousser l’offensive d’AQMI et de ses alliés. La France remercie le Canada pour l’important soutien logistique fourni, ainsi que pour les actions conjointes mises en œuvre pour renforcer la sécurité dans la région. Une solution durable au Mali appelle un processus politique, incluant l’organisation d’élections démocratiques et d’un dialogue de réconciliation nationale. La France et le Canada entendent continuer à contribuer au développement à long terme du Mali en tant que principaux partenaires. 

En ce qui concerne la Syrie, nous condamnons avec la plus grande vigueur la répression et la spirale de violence mises en œuvre par le régime de Bachar Al-Assad contre son propre peuple. Notre coopération est exemplaire et elle se poursuivra pour éviter que la situation dans la région ne devienne encore plus chaotique. Nous allons continuer à soutenir l’émergence d’une Syrie stable, démocratique et inclusive. 

La France et le Canada partagent de graves préoccupations concernant la prolifération d’armes de destruction massive et entendent persister dans leurs efforts pour contrer ce fléau, que ce soit en maintenant un contrôle efficace de leurs exportations ou en s’investissant dans les institutions internationales qui conviennent. Le programme nucléaire de l’Iran et le refus persistant de ce pays de coopérer avec la communauté internationale demeurent particulièrement inquiétants. En conséquence, nous réaffirmons l’importance du processus E3+3 (P5+1). Dans cette perspective, il est essentiel que la communauté internationale reste unie, notamment dans la mise en œuvre de sanctions destinées à inciter l’Iran à se conformer à ses obligations internationales. Nous réaffirmons également nos inquiétudes concernant la situation des droits de la personne en Iran. 

La reprise des négociations directes entre Israël et les Palestiniens et sans conditions préalables est nécessaire afin d'en arriver à une paix juste et durable, basée sur la formule de deux États, qui garantira à Israël le droit de vivre avec ses voisins dans la paix et la sécurité, et qui permettra la création d'un État palestinien. Nous encourageons les deux parties à éviter toute mesure qui nuirait à la reprise des pourparlers de paix. 

Nous réaffirmons également notre engagement à long terme envers Haïti. Nous allons continuer à travailler avec les autorités haïtiennes et avec des partenaires internationaux pour renforcer l’économie, la gouvernance, la primauté du droit et la sécurité dans le pays. 

Nous continuerons à coopérer étroitement au sein du G8, comme nous le faisons depuis 1976. Il s’agira notamment de continuer à donner suite à l’engagement que nous avons pris dans le cadre du Partenariat de Deauville en appui aux pays arabes en transition et à s’attaquer aux grandes difficultés en matière de développement, notamment en faisant le suivi de l’Initiative de Muskoka sur la santé des mères, des nouveau‑nés et des enfants. 

La reprise de l’économie mondiale reste fragile et doit être soutenue par des mesures coordonnées qui favorisent la croissance et l’équilibre budgétaire. Le Canada et la France travailleront ensemble au G20 pour contrer les menaces immédiates pesant sur l’économie mondiale et pour assurer une croissance et une prospérité durables. La France et le Canada s’attacheront à promouvoir la coordination économique et le respect des engagements pris dans le cadre du G20. Ensemble, nous appuierons l’instauration de mécanismes internes de redevabilité pour le G20. 

En ce qui concerne la lutte contre le changement climatique, nos deux pays s’engagent à contribuer au sein du groupe de travail de la Plateforme de Durban à favoriser un consensus multilatéral et à aboutir lors de la COP 2015 à un accord global ambitieux qui réunisse les principaux pays émetteurs. Les deux pays réaffirment leurs engagements nationaux de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre pour que le réchauffement global ne dépasse pas de plus de 2 C la température de l’ère préindustrielle. Nous avons signé aujourd’hui un accord de recherche concerté entre le Conseil national de recherches Canada et le Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives ayant pour but de supprimer certains gaz à effet de serre des émissions industrielles.   La France et le Canada vont accroître leur coopération en ce qui concerne la mise au point de technologies énergétiques propres, les progrès de la climatologie, les méthodes pour réglementer les émissions de gaz à effet de serre dans les principaux secteurs, et les mesures qui aideront les deux pays à se diriger vers un avenir où il y aura peu d’émissions de carbone. Le Canada accueille favorablement la volonté exprimée par la France d’accueillir en 2015 la conférence des parties de la Convention Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique. 

La France et le Canada continueront à coopérer étroitement dans les dossiers concernant la démocratie, les droits de la personne et la bonne gouvernance, notamment dans le cadre de la Francophonie. Ils rappellent leur engagement commun contre les discriminations, ainsi qu’en faveur de la dépénalisation universelle de l’homosexualité. 

Nous avons demandé à nos ministres des Affaires étrangères de préparer un programme de coopération renforcée qui servira de cadre de référence pour le développement futur de la coopération entre nos deux pays.

« Au nom du gouvernement et de tous les Canadiens et Canadiennes, je salue le choix de Sa Sainteté le Pape François à titre de nouveau souverain pontife de l’Église catholique.

« Sa Sainteté jouera un rôle crucial en tant que dirigeant de l’Église catholique alors que cette dernière est confrontée aux défis du 21^e siècle. Son expérience et son engagement profond envers la foi et l’humanité lui seront utiles.

« Le Canada et le Saint-Siège sont engagés à promouvoir la dignité de la personne humaine et la liberté de conscience et de religion. J’espère sincèrement que la foi, la dévotion et la conviction du Pape François favoriseront la paix, la compréhension et la tolérance entre les peuples et les religions dans le monde. »

« Aujourd’hui, au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, j’aimerais féliciter notre pionnier de l’espace, Chris Hadfield, qui poursuit cette grande tradition qui nous amène à repousser nos limites en étant le premier Canadien à assumer le commandement de la Station spatiale internationale, actuellement en orbite autour de la planète.

« Sa recherche de l’excellence dans son domaine et ses réalisations dans l’espace sont une immense source de fierté nationale et peuvent à juste titre être qualifiées de remarquables.

« Aujourd’hui, nous nous joignons aux très nombreuses personnes au pays et à l’étranger qui soulignent cet exploit, dont Sa Majesté la reine Elizabeth II, et nous souhaitons au commandant Hadfield et à son équipage bonne chance ainsi qu’un retour en sécurité durant cette mission et cette aventure remarquable dans l’espace. »

« Au cours de la dernière année, le Commonwealth a souligné un anniversaire important en célébrant le Jubilé de diamant de Sa Majesté la reine Elizabeth II, chef du Commonwealth. Nous remercions Sa Majesté pour son dévouement et pour sa vie de service.

« Au cours de l’année à venir, nous aurons le plaisir de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de personnalités éminentes (GPE), qui ont été adoptées en décembre dernier. Nous accueillons favorablement la nouvelle charte du Commonwealth, dans laquelle sont énoncées des priorités clés du Canada, dont la promotion et la protection de la liberté de religion et le devoir de s’opposer à la discrimination fondée sur quelque motif que ce soit. Cette avancée permettra d’accroître la pertinence et l’efficacité de l’organisation au cours du 21^e siècle, et elle constitue un jalon important pour l’ensemble du Commonwealth. Le sénateur Hugh Segal poursuivra son excellent travail à titre d’envoyé spécial du Canada pour le renouvellement du Commonwealth au cours de l’année à venir.

« Le Canada reste un ardent partisan du Commonwealth. Nous demeurons résolus à moderniser l’organisation et nous nous réjouissons à l’idée d’adopter un nouveau plan stratégique qui reflétera nos valeurs et qui maximisera la pertinence du Commonwealth pour l’aider à atteindre son plein potentiel en ce qui a trait à la promotion des droits de la personne, à la réforme démocratique et au développement économique.

« À cet égard, le Canada continuera de promouvoir la participation active du Groupe d’action ministériel du Commonwealth à la résolution des problèmes liés à la démocratie et aux droits de la personne au Sri Lanka et aux Maldives ainsi qu’à l’aide apportée à la famille du Commonwealth. »

« Le thème du Canada pour la Journée internationale de la femme de cette année, Travaillons ensemble : engager les hommes dans l’élimination de la violence faite aux femmes, met l’accent sur l’importance d’amener les hommes à participer aux efforts qui visent à prévenir les actes de violence, notamment à jouer un rôle en sensibilisant les garçons aux relations saines et égalitaires.

« Notre gouvernement soutient partout au pays des organisations communautaires qui réalisent des projets visant à éliminer la violence faite aux femmes et aux filles. Ces projets comprennent des initiatives de lutte contre la violence faite aux femmes qui sont entreprises à quatre fins particulières : lutter contre la violence commise soi-disant au nom de « l’honneur »; lutter contre la traite des femmes et des filles; lutter contre la violence commise contre les femmes et les filles dans les quartiers à risque élevé; mobiliser les hommes et les garçons. Notre gouvernement intervient également en renforçant les lois canadiennes contre les auteurs des actes les plus violents et les délinquants sexuels qui s’en prennent à nos enfants. Nous avons également pris plusieurs mesures concrètes afin que le système de justice pénale remette l’accent là où il le faut, soit sur les droits des victimes. 

« À l’échelle internationale, le Canada joue un rôle de chef de file dans la campagne internationale de prévention de la violence sexuelle commise contre les femmes et les filles dans les zones de conflit. Par exemple, en octobre 2012, notre gouvernement a annoncé l’octroi de 18,5 millions de dollars pour soutenir la lutte contre la violence faite aux femmes et aux filles en République démocratique du Congo. Nous collaborons également avec des partenaires internationaux dans le but d’éliminer les mariages précoces et forcés.

« En cette journée, nous devrions tous prendre le temps de rendre hommage aux femmes remarquables présentes dans notre vie. Redoublons d’efforts afin que les femmes de tous les pays puissent profiter des possibilités qui s’offrent à elles de façon égalitaire et en toute sécurité. »

« Le Canada compte travailler avec la personne qui lui succédera ainsi qu’avec d’autres dirigeants de la région en vue de rendre l’hémisphère plus prospère, plus sûr et plus démocratique

« En cette période de transition, j’espère que la population du Venezuela sera maintenant en mesure de se créer un avenir meilleur et plus prometteur selon les principes de liberté, de démocratie, de primauté du droit et du respect des droits de la personne. »

« Au nom des Canadiens, je tiens à féliciter Guillaume Rocheron, Mychael Danna et Jim Erickson, qui ont reçu l‘honneur le plus prestigieux conféré par l’industrie du cinéma : un Oscar.

« Guillaume Rocheron a remporté l’Oscar des meilleurs effets visuels pour l’Odyssée de Pi et Mychael Danna, celui de la meilleure musique de film, aussi pour l’Odyssée de Pi. Le décorateur de plateau Jim Erickson a reçu l’Oscar du meilleur décor pour sa contribution au film Lincoln.

« Je tiens également à féliciter Doug James, développeur logiciel canadien, qui a été l’un des premiers lauréats cette année. Avec ses trois collègues, Nils Thuerey, Theodore Kim et Markus Gross, il a remporté un Oscar pour sa contribution technique au développement du logiciel Wavelet Turbulence.

« Nous sommes très fiers que des Canadiens de l’industrie cinématographique continuent à briller sur la scène mondiale en recevant régulièrement les louanges de la critique.

« Notre gouvernement continuera à soutenir l’industrie cinématographique canadienne en contribuant à l’Office national du film du Canada et à Téléfilm Canada. Nous allons également continuer à offrir des incitatifs à la programmation et à la production canadiennes, comme le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.

« Encore une fois, je tiens à féliciter chaleureusement tous les lauréats Canadiens et tous les Canadiens qui étaient en lice. Je leur offre tous mes vœux de réussite dans leurs futurs projets. »