Main Container

Prime Minister Justin Trudeau

Main Content

ĸaĸialisimaninginnut kiggatullugu kavamanga kanatami Inunnut Aullatitausimaninginnut kamagijauninginni puvallutujuit TB-mik Siammasimaningani jâringinni 1940-mit 1960-mut

Ilannâka, ĸaujimagiamut nanemangâtta, namullu ailimangâtta, sivullimi ĸaujimagiaĸavugut nakit pisimamangâtta.

ĸaujimagiaĸavugut piusituĸattinik.

Ilaliutigialivut ajunnatumik ilimanattumelaunnivut.

Akuniuluatlatumik, kavamaup piusigisimajanga Inunnut maggolingasimattojâtluni, nâmmaluganilu, pitsialugatik atjigettisigatillu kamausigisimajangit.

Canada’m Ataniqpangit Uqaqtuat Nagligusuklutik Inuit Munaqqirluktaumata TB-m Anniarutim Tikinmatik 1940-ni 1950-nilu

Ilanatka, ilisimaguptigu pitqusiqput, namun aulavita, nakin qaitilaaqput qaunagiyaksaqput. Pitqusiqput puiguaksaringitaqput. Puiguqtaksaringitaqput qanuq inuusiqput itilaanga taimani. Sivituvallaaqtumik gavamapta Inuit nangititpagait suuyariblugit qanuqliqa.

ᑲᓇᑕᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᐃᓛᓂᐅᖏᑑᕐᓂᒋᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑲᒪᓚᐅᕐᓯᒪᓂᕐᒥᓄᑦ ᐳᕙᓪᓗᓇᕐᑎᓗᒍ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂ 1940,ᓂᑦ-1960,ᓄᑦ

ᐃᓚᓐᓇᑳ, ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᕈᑦᑕ ᓇᑭᓐᖔᓯᒪᒻᒪᖔᑦᑕ, ᓇᒧᖓᓂᐊᕐᒪᖔᑦᑕᓗ, ᓯᕗᓪᓕᒥ ᖃᐅᔨᒪᒋᐊᖃᓚᐅᕐᑐᒍᑦ ᓇᖏᓐᖔᓂᕐᒪᖔᑦᑕ. 

ᖃᐅᔨᒪᒋᐊᖃᕐᑐᒍᑦ ᐊᑐᕐᓯᒪᔭᑦᑎᓂᒃ.

ᐊᕐᓱᕈᕐᓇᑐᐊᓘᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᕐᓯᒪᔭᑦᑎᓂᒃ ᐊᑐᕆᐊᖃᓚᐅᕐᑐᒍᑦ ᐊᑐᕐᓯᒪᒐᑦᑎᒍᑦ.

ᐊᑯᓂᐅᓗᐊᕐᑐᖅ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᑎᒌ ᐃᓄᓐᓂᒃ  ᐊᓯᔾᔨᑕᓗᐊᕐᓯᒪᒻᒪᑕ, ᐊᒻᒪ, ᐃᓚᐃᓈᓯᒪᑦᓱᑎᒃ, ᐊᒻᒪ ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓇᖅ ᑲᒪᒐᑎᒃ ᐃᓄᓐᓂᒃ.

ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᑐᒪᕆᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᔪᓇᐃᑎᑦ ᓇᐃᓴᓐᒥ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ  ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᑎᒥᒃ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ, ᐃᒫᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᒥᑭᓂᕐᓴᐅᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᓇᐃᓴᐅᑎᖃᑎᑕᐅᖔᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒥᔪᑦ ᐊᑎᒃᑲᓂᖃᑎᑕᐅᓇᑎᒃ.

ᑲᒃᑲᓛᑦ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᐅᐱᒋᔭᐅᒻᒪᕆᑦᑎᓗᒋᑦ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᓪᓚᒋᐅᕐᓴᓂᕐᒧᑦ, ᐊᐃ, ᐲ, ᓰᓂᒃ,ᓂᒃ, ᐃᓄᐃᓪᓕ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ ᐃᓂᕐᑎᑕᐅᕐᔪᐊᐸᑦᑎᓗᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᓂᒃ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᐊᑐᕆᐊᖅ.

Uqauhit Mamiahuknirmun Kivgartuqhugit tapkuat Kavamatkut Kanata tapkununga Inuit tapkuat Aulatauninut Puvaklukniqmun Aaniarutauqpiaqnit tapkunani 1940-ni 1960-nut

Ilannatka, ilihimaniq humittaptingnik, humungauyaptingniklu, hivulliqmik ilihimayaliuyugut humingariaptingnit.

Ilihimayaliuyugut atuqhimaniptingnik.

Hanmiyaqaqtavut akhurnaqtut piqpianguni ilagiyavut atuqhimayunut.

Piplugu akuniuvallaqni, tapkuat kavamatkut piqatigiknit tapkununga Inuit malruyaqtuknik atuqtauvaknit, naamangittumiklu, ayyikkiktitaungitni piyauni.

Statement by the Prime Minister to mark the start of Hanukkah

“At sunset today, Jewish communities in Canada and around the world will welcome the beginning of Hanukkah, the Festival of Lights. Over the next eight nights, families and friends will gather to light the candles of the chanukiah, one by one, as a reminder that light always triumphs over darkness. Together, people will pray, sing, and share stories of hope as they commemorate the miracle at the Holy Temple in Jerusalem.